1. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planification et création de mesures publicitaires, marketing

2. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Cette découverte a suscité plusieurs efforts dans la détermination d’indicateurs alternatifs.

3. A new algicidal compound is devised.

L'invention porte sur un nouveau composé d'algicidal.

4. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Création de concepts de financement pour imprimeries et exploitations de prépresse

5. 1984 – Alec Jeffreys devised a genetic fingerprinting method.

1984 - Alec Jeffreys a conçu une méthode d'empreinte génétique.

6. This devise is about copying paper, which contains advertising information.

Ce papier d'impression comprend deux faces, une face frontale qui sert à la reproduction ou à l'impression d'informations utiles à l'utilisateur, et une face arrière qui présente au moins un contenu publicitaire imprimé avec de l'encre transparente ou de l'encre normale.

7. (TN) has devised a system for onboard astronaut radiation dosimetry.

(TN) a conçu un dosimètre embarqué pour astronaute.

8. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

9. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

considérant le rôle de l'innovation dans l'élaboration des modèles sociaux des États membres

10. He decided to devise the “Voix Instrumentalisée” project especially for Festival Made®!.

Il a réalisé spécialement pour Festival Made®! le projet «Voix Instrumentalisée».

11. Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy.

Activités liées à chaque résultat stratégique

12. Therefore, devising an active safety feature is important to increase the visibility of drivers of all # wheelers

Il est donc important de mettre au point un dispositif de sécurité active permettant d'augmenter la visibilité des conducteurs de tous les véhicules à quatre roues

13. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Création de textes publicitaires pour des présentations d'entreprises, pages internet et imprimés, création de concepts marketing à usage publicitaire

14. A simple instrument for measuring adductor pollicis tension in children has been devised.

Void un dispositif simple pour mesurer chez les enfants la tension musculaire de l’adducteur du pouce.

15. The task now is to devise practical ways and means to attain these noble objectives

La tâche qui nous attend maintenant est de concevoir des moyens et des méthodes pratiques d'atteindre ces nobles objectifs

16. To overcome this problem, the astronomers devised a new and highly efficient strategy.

Pour surmonter ce problème, les astronomes ont élaboré une stratégie nouvelle et des plus efficaces.

17. Funding for translation and interpreting of exchanges should be taken into account when devising programmes promoting cultural exchanges.

Un financement consacré à la traduction et à l’interprétation devrait être pris en compte lors de la conception des programmes favorisant les échanges culturels.

18. Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy. New 8.

Mener des études et entreprendre d'autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique, afin d'élaborer une stratégie globale. nouvelle 8.

19. All this information is used to devise accelerated ageing tests to classify the munition for storage purposes.

Toutes ces informations servent à mettre au point des expériences en matière de vieillissement accéléré en vue du classement des munitions avant leur stockage.

20. Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.

Il apparaît nécessaire de mieux définir les mécanismes qui permettront, de fait, de garantir l'accès effectif aux connaissances scientifiques les plus récentes.

21. In 1895, Henry Le Chatelier (1850 - 1836) devised the oxyacetylene blowpipe for autogenous steel soldering.

Il est aussi construit des ponts levants, basculants, tournants ou roulants. Les ouvrages métalliques sont en général assemblés par des rivets dont le poids peut atteindre vingt pour cent de celui du métal employé.

22. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

L'initiative Equal, qui est de conception récente, se déploiera en s'appuyant sur les expériences et les succès des programmes Adapt et Emploi.

23. National compulsory primary education law cannot be devised as this action is done at the provincial level

Il n'est pas possible de légiférer en matière d'enseignement primaire obligatoire au niveau national, car cela est fait au niveau provincial

24. It would be important to build on accumulated experience to devise comprehensive capacity-building programmes for African countries fighting desertification

Il importe de se fonder sur l'expérience acquisepour élaborer, à l'intention des pays africains luttant contre la désertification, des programmes complets de renforcement des capacités

25. Britain's Chancellor of the Exchequer Gordon Brown has devised an ambitious proposal to help in this fight.

Le ministre des Finances anglais, Gordon Brown, a élaboré une proposition ambitieuse pour soutenir ce combat.

26. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Quand il s’assoupissait, les clés lui échappaient et il était tiré du sommeil par ce réveil de son invention.

27. The degree centigrade as a unit of temperature resulted from the scale devised by Swedish astronomer Anders Celsius in 1742.

L’échelle de température centigrade est une échelle de température relative, inventée en 1742 par l'astronome et physicien suédois Anders Celsius.

28. Furthermore, the CDS was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on the principles discussed in chapter 3 of this report.

De plus, on a confié au CEMD la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre 3 du présent rapport.

29. Such 'above-the-line` advertising is not only devised and carried out by the brand owners but is also financed by them.

Cette partie d'une campagne de communication commerciale investie dans les médias est non seulement conçue et réalisée par les titulaires de marque, mais ces derniers en assurent également le financement.

30. Power hand tools, airscrew locking devise, pneumatic hammers, pneumatic screwdrivers, automatic screwdrivers, pneumatic drills, electric wrenches, air rotary hammers, pneumatic nailers and pneumatic hand tools

Outils à main électriques, dispositif de verrouillage à hélice, marteaux pneumatiques, tournevis pneumatiques, tournevis automatiques, perceuses pneumatiques, clés électriques, marteaux rotatifs pneumatiques, cloueuses pneumatiques et outils à main pneumatiques

31. “Today’s advertising industry is the most potent and powerful mass marketing and merchandising instrument ever devised by man.” —Paul Stevens, writer of television commercials

“L’industrie de la publicité est actuellement le plus puissant outil d’étude de marché et de présentation commerciale que l’homme ait jamais conçu.” — Paul Stevens, rédacteur de textes publicitaires pour la télévision.

32. Speed of allergen determination throughout food processing is an important factor and the new protocols devised are completed in a matter of minutes.

La vitesse de détection des allergènes au cours du processus de transformation est un facteur important, et les nouveaux protocoles élaborés permettent d'obtenir un résultat en quelques minutes.

33. The Industrial Accident Compensation Insurance System (IACIS) was devised to compensate workers for their injuries, diseases or death incurred while performing their duties

Le système de l'assurance accidents du travail a pour objet d'indemniser les salariés victimes d'un accident ou d'une maladie professionnelle ou décédés dans l'exercice de leurs fonctions

34. After the development of the abacus, no further advances were made until John Napier devised his numbering rods, or Napier's Bones, in 1617.

Après le développement du boulier, il n'y eut aucune amélioration des abaques jusqu’à l'invention par John Napier de ses bâtons, ou réglettes de Neper, en 1617.

35. Furthermore, the Chief of the Defence Staff (CDS) was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on principles discussed elsewhere in this report [1998 Interim Report].

De plus, on a confié au CEMD la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre trois du présent rapport [Rapport d'étape de 1998].

36. In 1841 Whitworth devised a standard for screw threads with a fixed thread angle of 55° and having a standard pitch for a given diameter.

En 1841, Whitworth adopta une règle pour le taraudage avec un pas de vis dépendant du diamètre et un angle de filetage uniforme de 55°.

37. Furthermore, the Chief of the Defence Staff (CDS) was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on the principles discussed in chapter three of this report.

D'abord et avant tout, il a décidé que la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des officiers se fonderaient sur des critères formels, qui sont exposés au chapitre quatre du présent Rapport d'étape.

38. Unlike the "Global Tools" movement which postulated a tabula rasa, this studio proposes to take into account the client’s brief and its many constraints as a starting point for devising objects.

Cet atelier propose de prendre en compte la commande et ses multiples contraintes comme point de départ de la conception d'objets.

39. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.

Situé dans une région particulièrement concernée par la prolifération, la Turquie surveille avec attention l’évolution de la situation dans ce domaine et participe aux initiatives collectives visant à élaborer des mesures pour inverser cette tendance alarmante.

40. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Située dans une région où le problème de la prolifération se pose tout particulièrement, la Turquie suit attentivement l'évolution de la situation dans ce domaine et participe à l'action collective visant à élaborer des mesures propres à mettre fin à cette tendance préoccupante

41. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend

Situé dans une région particulièrement concernée par la prolifération, la Turquie surveille avec attention l'évolution de la situation dans ce domaine et participe aux initiatives collectives visant à élaborer des mesures pour inverser cette tendance alarmante

42. These systems are susceptible to stopping production for various reasons; so a large Italian company devised and patented an alternative system based upon mechanical/acoustical waves (audible sound).

Ces systèmes sont susceptibles d'interrompre la production pour plusieurs raisons. Dès lors, un grosse société italienne a conçu et breveté un système alternatif reposant sur des ondes mécaniques/acoustiques (son audible).

43. Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Se trouvant à proximité de régions où les risques de prolifération sont élevés, elle suit avec vigilance l'évolution de la situation à cet égard et prend part aux travaux collectifs tendant à concevoir des mesures qui permettent d'inverser cette tendance alarmante

44. Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.

Se trouvant à proximité de régions où les risques de prolifération sont élevés, elle suit avec vigilance l’évolution de la situation à cet égard et prend part aux travaux collectifs tendant à concevoir des mesures qui permettent d’inverser cette tendance alarmante.

45. The key extension device can be mounted on the display cabinet away from the alarm unit to allow an electronic key to be inserted into the key extension devise to control the alarm unit.

Le dispositif d'extension de clé peut être monté sur le présentoir à distance de l'unité d'alarme afin d'autoriser l'insertion d'une clé électronique dans le dispositif d'extension de clé de façon à commander l'unité d'alarme.

46. This has led a number of distributors to devise action plans to reduce the impact of such accidents, and the effectiveness of these plans depends on the existence and smooth operation of warning and alarm systems.

Aussi de nombreux distributeurs ont-ils conçu des plans d'action pour réduire l'impact de tels incidents, plans dont l'efficacité dépend de la mise en place et du bon fonctionnement des systèmes d'alerte et d'alarme.

47. Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.

Située au cœur d’une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l’évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance.

48. Hand-operated pumping wagons were devised and remained the standard until the 19th century, when a number of key inventions -- including pressurized water hoses, steam-powered fire wagons, fire alarms and fire extinguishers -- revolutionized fire fighting.

Ainsi crée-t-on la pompe à incendie manuelle qui devient la norme jusqu'au XIXe siècle, époque à laquelle plusieurs inventions importantes révolutionnent la manière de combattre les incendies : les tuyaux d'incendie, les voitures de pompiers à vapeur, les sirènes d'incendie et les extincteurs.

49. Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Située au cœur d'une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l'évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance

50. The situation of the Roma was particularly alarming in Romania, even though in April # the Romanian Government had adopted a strategy, devised in collaboration with the European Union, for improving relations between the Roma and the authorities

La situation des Roms est particulièrement alarmante en Roumanie, bien que le Gouvernement roumain ait adopté, en avril # une stratégie élaborée en collaboration avec l'Union européenne qui vise à améliorer les rapports des Roms avec l'administration

51. Retail and wholesale services connected with the sale of digital surveillance systems, access control systems, weigh bridge systems, alarm panel systems, point of sale systems, license plate recognition systems, building management systems, fire panel systems, people counter systems, money computer systems, video cameras, housing communication devises, network video records, video encoders, keyboards, I/O controllers

Services de vente au détail et de vente en gros liés à la vente de systèmes de surveillance numérique, systèmes de contrôle d'accès, systèmes de ponts levis, systèmes de panneaux d'alarme, systèmes pour points de vente, systèmes de reconnaissance de plaques minéralogiques, systèmes de gestion de bâtiments, systèmes de tableaux incendie, systèmes de compteurs de personnes, systèmes de compteurs d'argent, caméras vidéo, boîtiers pour dispositifs de communications, enregistrements vidéo en réseau, codeurs vidéo, claviers, contrôles des entrées-sorties

52. The situation of the Roma was particularly alarming in Romania, even though in April 2001 the Romanian Government had adopted a strategy, devised in collaboration with the European Union, for improving relations between the Roma and the authorities.

La situation des Roms est particulièrement alarmante en Roumanie, bien que le Gouvernement roumain ait adopté, en avril 2001, une stratégie élaborée en collaboration avec l’Union européenne qui vise à améliorer les rapports des Roms avec l’administration.

53. Italian state television, in order to broadcast programmes and information to the Italian community living overseas, has for many years had a section known as RAI International which broacasts, in Italian, a selection of programmes devised in its Rome studios.

Désireuse d'envoyer des programmes et des informations à la communauté italienne d'outre-mer, la télévision publique italienne utilise depuis longtemps une structure dénommée RAI International qui transmet en langue italienne un programme conçu dans les studios romains.

54. Paragraph 18: The State party should take the steps necessary to establish a single nationwide register of disappeared persons which generates accurate statistics that can be used to devise comprehensive and coordinated public policies for the prevention, investigation, punishment and elimination of this abhorrent crime.

Paragraphe 18 : L’État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour se doter d’un registre national unique des personnes disparues qui permette d’établir des statistiques fiables en vue de mettre au point des politiques publiques intégrales et coordonnées visant à prévenir, réprimer et éliminer ce crime odieux et à enquêter sur chaque cas.

55. Regardless of the number of zones created, a regional maladaptation index was consistently smaller when zones were devised with area-based cluster (ABC) analysis than when zones were created by dividing the region into bands of equal elevational or adaptive-value widths.

Peu importe le nombre de zone crée, l'indice de mésadaptation de nature régionale était constamment plus faible lorsque les zones étaient délimitées à l'aide de l'analyse de regroupement basée sur la superficie plutôt que lorsque les zones étaient créées en divisant la région en bandes d'amplitude équivalente d'élévation ou de valeurs d'adaptation.

56. Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries;

est alarmé par la crise financière mondiale actuelle qui pourrait aboutir à une réduction des financements disponibles pour l'aide publique au développement; invite la Commission à analyser les incidences de la crise financière sur le secteur de l'aide au développement et à continuer à envisager des propositions visant à soutenir l'agriculture des pays les plus pauvres;

57. Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries

est alarmé par la crise financière mondiale actuelle qui pourrait aboutir à une réduction des financements disponibles pour l'aide publique au développement; invite la Commission à analyser les incidences de la crise financière sur le secteur de l'aide au développement et à continuer à envisager des propositions visant à soutenir l'agriculture des pays les plus pauvres

58. A syndicate of existing investors together with venture capital firms Accel Partners and Jerusalem Venture Partners (JVP) raised $12.5 million in capital Alex Ott of Accel and Erel Margalit of JVP devised a growth strategy that resulted in a 35% annual growth rate and $13 million in revenue by 2004.

À cette fin, QlikTech choisi un consortium composé des sociétés de capital-risque Accel Partners et Jerusalem Venture Partners (JVP), et augmente son capital de 12,5 millions de dollars e Alex Ott Accel et Erel Margalit de JVP a conçu une stratégie de croissance qui a abouti à un taux de 35% taux de croissance annuel et 13 millions de dollars de revenus d'ici à 2004.

59. It was, however, not possible to grant approval to wireless alarm systems, because the tests specified in Annexes 3 and 5 of the Decree of 31 March 1994 had been devised at a time when wireless systems did not exist in Belgium and could not therefore be applied to them.

En ce qui concerne les systèmes d'alarmes sans fil, il restait toutefois à constater qu'une agréation ne pouvait leur être accordée en raison du fait que les tests spécifiés aux annexes 3 et 5 de l'arrêté du 31 mars 1994, élaborés à une époque où les systèmes sans fil étaient encore inexistants en Belgique, ne pouvaient leur être appliqués.

60. The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC. This directive updated Directive 64/432/EEC by setting up a computerized database on bovine animals and swine and their movements.

À la suite de la célèbre affaire de l'ESB, qui a éveillé l'inquiétude de l'opinion publique et la méfiance des consommateurs à l'égard de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, le législateur européen avait rapidement pris des mesures en adoptant en avril 1997 la directive 97/12/CE du Conseil, qui prévoyait, en complément de la directive 64/432/CEE du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, la création de bases de données informatisées permettant de disposer d'informations sur les animaux des espèces bovine et porcine ainsi que sur leurs mouvements.

61. In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.

Les actions de suivi promues par la Commission pour les projets financés par le Fonds de cohésion, à travers soit les comités de suivi, soit les missions de contrôle, revêtent de l'avis du Comité un rôle déterminant, en ce que ces mécanismes permettent d'adresser des avertissements aux promoteurs, de détecter en temps opportun les écarts/retards par rapport au programme et de rechercher ensemble des solutions pour améliorer l'exécution des projets.

62. To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities: introduction of information systems and raising awareness of the concepts of gender and development; collection, organization and dissemination of information on sustainable development; organization of training workshops, at different levels, on the concepts of development and agriculture; Devising, setting up and carrying out development projects for women and men experiencing difficulties with regard to agricultural development.

Principales activités de l’organisation Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes : introduire des systèmes d’information et sensibiliser le public aux concepts du genre et du développement; collecter, organiser et diffuser des informations sur le développement durable; organiser des ateliers de formation, à différents niveaux, sur les concepts du développement et de l’agriculture; concevoir, mettre en place et exécuter des projets de développement à l’intention des les femmes et des hommes qui éprouvent des difficultés en matière de développement agricole.

63. What is more, the proponent did not take into account the 5 dBA correction for truck back-up alarms, a signal devised to be clearly distinguishable among a wide range of sound frequencies, nor for secondary blasting that would be done to reduce blocks from primary blasting to acceptable sizes, and for which he was unable to estimate the number of times it would occur.

En outre, le promoteur n’a pas tenu compte de la correction de 5 dBA pour les alarmes de recul des camions, un signal conçu pour être clairement distingué à travers une large gamme de fréquences sonores, ni des dynamitages secondaires destinés à réduire à des tailles acceptables les blocs issus du dynamitage principal, et dont il n’est pas en mesure d’estimer le nombre.

64. Whereas it is necessary to provide that neither handicraft or traditional folklore products, for which an appropriate certification system will be devised, nor products introduced into the customs territory of the Community under the inward processing rules or under other temporary admission rules and re-exported from that territory in the same state or after processing are to be set off against the abovementioned quantitative limits;

considérant qu'il convient de ne pas prévoir l'imputation, sur les limites quantitatives susmentionnées, des produits introduits sur le territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement actif ou sous un autre régime d'admission temporaire et réexportées en dehors de ce territoire en l'état ou après transformation, ainsi que des produits artisanaux ou du folklore traditionnel, pour lesquels un régime de certification appropriée est à établir;

65. Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.. Finally, the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise 35

Prise en compte des observations.